PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HOMESUB - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Dịch: AmeliaThi - Subteam: HomeSub.vn
Hỗ trợ dịch phụ đề ZUI.vn
Bắt đầu lại nhé, anh McCall.
Anh McCall?
Tôi đã nói rồi, không phải tôi làm.
Ngủ ngon nha.
Oh, vui cho cậu quá.
Mai gặp lại.
Sao cơ?
Ngủ ngon. Bọn tớ dọn cho. Yêu cậu nhiều.
Whoa! Chết tiệt! Maverick, dừng lại.
Chúa ơi!
- Không, coi nào. Tránh ra! - Anh làm em sợ phát khiếp.
Đi chỗ khác đi, anh bạn. Ra ngoài đi.
Tối nay anh không được gặp em.
Thôi mà, truyền thống nhảm nhí. Em đừng có tin.
- Không, em không tin. - Oh, rõ ràng em tin.
Được rồi, đại khái là tin.
Anh đang làm gì vậy...
- Được rồi, sẵn sàng chưa? - Được rồi.
Thưa quý bà, và quý ông...
Tôi giới thiệu gia đình McCalls.
- Sắp thôi. - Sắp thôi à.
- Được rồi, em phải mặc đồ cái đã. - Whoa, whoa, whoa, đợi đã, đợi đã.
Giữ nguyên tư thế. Tư thế đó.
Anh muốn chụp lại đêm cuối của chúng ta.
Chúng ta có chết đâu.
Cha anh thường đi theo bọn anh suốt với mấy cái máy này.
Mẹ anh chả thèm đoái hoài gì đến ông ấy.
Em thấy cũng hay lắm mà.
Ước chi em có một cái như vậy.
Cả tuổi thơ của em gần như trống rỗng.
Đó là lý do anh muốn làm chuyện này đây.
Anh từng nghĩ cha anh quá kì quặc,
quay lại tất cả hồi ức của mình
Nhưng giờ đại khái anh cũng hiểu.
Anh muốn làm vậy với chúng ta.
Anh muốn ghi lại hết những điều quan trọng xảy đến với chúng ta.
Và những thứ có khi bất chợt chúng ta quên đi.
Mmm, đúng.
Ngày mai, chúng ta chính thức là gia đình rồi.
Nên, anh muốn tối nay bắt đầu lịch sử gia đình mình.
Lịch sử gia đình.
Ừh.
Em thích lắm.
Tốt.
Lúc bệnh tật và khi khỏe mạnh.
Yêu thương và trân trọng.
Đến khi cái chết chia lìa chúng ta.
Với chiếc nhẫn này, ta nên nghĩa vợ chồng.
Và minh chứng cho tình yêu đôi ta mãi mãi.
Hãy yêu anh âu yếm
Hãy yêu anh thật lòng
Anh đã thoả mọi ước mong
Whoo!
Hỡi em yêu, anh yêu em
Con muốn gởi lời cảm ơn đến cha mẹ Ken và Sally...
đã khiến con cảm thấy như ở gia đình.
Xưa nay con chưa từng có cảm giác mình là thành viên trong gia đình.
Nên, cảm ơn vì đã quá nồng nhiệt và tuyệt vời.
Cha có cái máy quay đầu tiên.
Ông vác nó trên vai như thế này.
Chị muốn em biết rằng với chị em là một cậu em tuyệt vời.
Chị nghiêm túc đó nha! Đây là sự kiện trọng đại...
chị cũng thật lòng cảm ơn em đã mời chị.
Chúng ta đã ở chung nhà tình thương với nhau được một năm.
Và chúng ta còn thân hơn bạn bè. Như gia đình.
Tôi hy vọng các bạn sẽ mãi hạnh phúc bên nhau.
Nên, xin chúc hạnh phúc mãi mãi về sau.
Oh, chúa ơi.
Mmm.
- Mmm. - Em không sao chứ?
Sam...
người vợ xinh đẹp của anh.
Hôm nay là ngày tuyệt vời nhất.
Anh không tin nổi chúng ta đã kết hôn.
Khi chúng ta xem cuộn phim này nhiều năm sau...
hãy nhớ anh đẹp trai như thế nào nhé.
Anh yêu em nhiều lắm.
Anh hứa sẽ luôn bảo vệ em.
Cho em sự an toàn.
Anh yêu em.
Thưa quý vị, cơ trưởng đang nói đây ạ.
Tôi xin chào đón các bạn đến Cộng hòa Dominica.
Sẽ tuyệt lắm đây.
- Giờ, bắt đầu tuần trăng mật đây. - Ooh.
Oh, wow!
Chúng ta sẽ giải quyết vấn đề áo tắm.
Oh, Chúa ơi!
- Không, không. Em phải xuống nước. - Uh-huh.
Rồi sau đó em bước từ dưới nước lên.
Em phải làm như thế hả?
- Đúng. - Được rồi.
Đừng lo, anh ở ngay sau lưng em nè.
- Sẽ nhanh lắm đó nha. - Không, thôi mà.
Ôi, Chúa ơi.
Christopher Columbus.
- Oh. Vậy sao? - Ừh.
Đây là thánh đường đầu tiên trong Thế Giới Mới.
"Thánh điện Santo Domingo."
"Phong cách Gothic tiêu biểu với các hoạ tiết thời Phục hưng. "
Ôi, Chúa ơi.
Trước giờ trong đời mình chưa bao giờ thấy điều gì hoàn hảo vô cùng tận như vậy.
Nhìn cái mớ bòng bong này xem. Oh, chúa ơi.
Cái gì kia?
Đó là chồng mình.
Dậy đi.
Này.
Cái gì thế?
Nó là món quà cưới tuyệt vời nhất.
Mason tặng cho chúng ta. Đây là máy quay du lịch.
- Oh, hay vậy, em thích cái đó lâu rồi. - Anh biết.
Còn bây giờ ta chơi đu dây tử thần nhé. Đi nào.
Cho thấy vẻ mặt chịu chơi coi nào.
Được rồi.
Bám chặt. Bám chặt!
Wow.
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Zach, tới đây nè.
Chúng ta sẽ vào đây.
Whoa. Đi nào.
Này, đợi đã, đợi đã.
- Hoan ngênh. - Ồh, cảm ơn.
- Chào. - Hoan ngênh.
- Mời ngồi. - Được rồi.
Tôi sẽ xem lòng bàn tay cô.
Được rồi. Bà xem tay nào?
Tay này.
Tôi không nghĩ nó quan trọng.
Em không biết. Thấy khác hẳn.
Cô có những lúc khó khăn.
Nhưng giờ, cô đang rất hạnh phúc.
- Giờ cô đang hạnh phúc. - Bà ấy hay nhỉ.
Không có gia đình.
Không có quá khứ.
Cô được sinh ra từ cõi chết.
Ý bà là sao?
Họ đang đợi.
- Em muốn đi hả? - Ừh.
- Họ đang đợi. - Whoa.
- Họ đang đợi. - Được rồi.
Cảm ơn. Không sao đâu.
- Whoa. - Họ đang đợi.
Cô là người đầu tiên. Người đầu tiên trong nhiều người.
Cô sẽ mang đến sự kết thúc.
Anh thấy đấy? Đi thôi, đi thôi.
Chúng ta đi ra...
- Ow! Ow! - Cô được sinh ra từ cõi chết.
- Buông tôi ra đi mà. - Bà ơi, buông ra đi.
Đi nào, đi nào, đi nào.
- Zach, đi nào. - Được rồi.
Này, em không sao chứ? Bà ta nói gì với em vậy?
- Không có gì. Chả có khỉ gì cả. Em không biết. - Whoa, whoa, whoa.
Này. Quên bà ta đi, nhé? Bà ấy điên rồi.
Bà ấy thì thào cái gì vào tai em vậy?
Em không biết. Chỉ toàn chuyện nhảm nhí.
Bà ta nồng nặc mùi rượu Rum. Em chỉ muốn về khách sạn thôi.
Anh không nhớ con đường này, em nhớ không?
Anh muốn đi theo đường kia chứ?
Lội ngược lại thôi.
Được rồi.
Chúa ơi!
Đi nào.
Họ không có biển chỉ đường nào à.
Chúng ta quay ngược lại chỗ lễ hội nha?
Anh chị đi taxi không?
- Anh là tài xế taxi hả? - Đúng vậy.
- Gia đình anh đó hả? - Gia đình tôi. Trẻ con. Em bé.
- Có em bé chưa? - Ồh, không, vẫn chưa.
- Không hả? - Vợ mới cưới.
Tôi có nhiều em bé lắm.
- Àh, nhiều em bé. - Một ngày kia. Một ngày kia, ừh.
Tôi đưa anh chị đi đâu đó vui vui nhé. Eh... Vui, đáng tin lắm.
Không, không, không. Chúng tôi không cần. Cảm ơn anh.
Chúng tôi chỉ cần về khách sạn thôi.
Không, không, không. Đừng lo.
Tôi sẽ đợi bên ngoài. Chỗ này á, eh... đặc biệt lắm. Nói sao ta?
Đặc biệt lắm đó.
- Em nghĩ sao? Uống thêm chút nữa nha? - Không.
Đi đi. Hai người còn trẻ quá mà.
- 20 phút. - 20 phút.
20 phút hả?
20 phút. Đêm cuối của mình rồi đó.
- 20 phút nhá? - Bao nhiêu tiền vậy?
Oh, miễn phí, miễn phí nhé. Anh chị theo tôi chứ hả?
- Chơi luôn. - Được rồi, được rồi. Uống chút thôi đó.
Nó đây. Chúng ta tới rồi.
- Chúng ta tới rồi. - Vâng. Nơi này trông...
được đó.
Oh. Được rồi.
Kỳ nghỉ của anh chị bắt đầu ngay lúc này luôn.
Được rồi, cảm ơn.
Không có chi. Đi nào. Lối này.
- Nhìn em không vui nhỉ. - Ơh, chúng ta ở đâu vậy trời?
Anh không biết, nhưng chắc sẽ hay lắm đây.
- Cẩn thận. - Được rồi. Không sao
Oh!
- Nhìn cậu bé này. - Chào, anh bạn nhỏ.
Whoo.
Ooh!
Anh ở ngay đây.
Shh.
Âm nhạc.
- Hai người nghe nhạc chứ? - Có nghe.
Là tiếng nhạc.
Ừh, em nghe mà.
Chờ đã, chuyện này...
Không, Zach, mình về đi. Điên rồ thật. Quay về thôi.
Đừng lo. Đừng lo.
Chúng ta không sao đâu. Anh ở ngay đây, anh ở ngay đây mà.
Được rồi, anh ở ngay đây.
- Đừng... - Chúng ta đi từ từ thôi.
Tôi xin lỗi, gì vậy?
Oh, wow. Được rồi.
Không sao đâu, tôi hứa đó.
- Thấy chưa? - Đi tiếp đi. Đi tiếp đi.
Cho qua đê. Cho qua đê.
Đặc biệt đó hả!
Điên quá trời!
Santo Domingo đáng tin. Đến đây nào
Oh, xem tuyệt như thế nào nhá. Bắt đầu đi.
Cạn!
Đúng rồi! Hay quá!
- Bắt đầu đi. - Ah!
- Em phải bịt mũi lại. - Ah!
Đâu phải em uống một hơi. Em nhấp môi thôi.
Không!
Em phải uống ly khác. Lần nữa nào.
Ôi, Chúa ơi! Chúc mừng nha!
Oh, cảm ơn!
- Họ cũng mới kết hôn nữa đó. - Không thể nào!
Đúng rồi!
Tôi xong rồi đó.
Ồh, đúng rồi đó!
Oh.
Mấy ông đó đang nhìn em chằm chằm kìa.
Cái gì?
Em nói, "Mấy ông đó đang nhìn em chằm chằm."
Em nghĩ chắc anh cũng vậy.
Em nhảy không nổi nữa.
Chào!
Nè, anh yêu, cất nó vô đi.
- Được không? - Được mà.
Coi nào, vợ.
Tới giờ dậy rồi.
- Dậy nào. - Không.
Có chứ. Anh xin lỗi, nhưng mình phải dậy thôi.
Ugh.
Em chóng mặt quá.
Vậy hả, không đùa chứ.
Mmm, oh, trời, đem nó đi chỗ khác đi.
Dậy nào, anh sẽ lấy nước cho em.
Chúng ta phải dậy, còn đón máy bay nữa.
Được rồi.
Oh.
Ừh, anh đau đầu gần chết đây.
Em cũng vậy.
Oh, khốn kiếp. Em khó chịu quá.
Mmm.
Tối qua mình về nhà bằng cách nào vậy?
Anh không biết. Chắc gã lái taxi quá?
Thôi đi. Không phải lúc này.
Hẹn gặp lại, Santo Domingo.
- Chúng ta về nhà rồi. - Mmm.
Nhà yêu dấu.
Tuần trăng mật kết thúc rồi.
Ooh, đợi đã, đợi đã, đợi đã.
- Cầm đi. - Oh.
- Ồh, xin lỗi. - Rồi.
- Được rồi, bắt đầu nhá. - Được rồi.
Chào mừng về nhà, bà McCall.
Ugh.
Oh.
- Suzie để cửa mở. - Hay nhỉ.
Tuyệt đấy.
Oh.
Về nhà rồi.
Ooh, quà.
Hiệu Crate & Barrel.
Để anh đi lấy túi.
Được rồi. Chúng ta có bánh nướng Panini.
Món đó của Allison.
Còn cái này?
Ồh, anh không biết. Mở nó ra đi.
Mav, mày muốn mở không?
- Được rồi. OK. - Nó chả quan tâm.
Đây là máy ép trái cây mà em thích!
Em sẽ làm hàng đống món với quả lanh và sữa chua...
và những món có cải xoăn.
- Cải xoăn? - Mmm.
Cải xoăn... cải xoăn.
Oh, Mav!
Ôi, Chúa ơi.
- Nhìn nó kìa. - Oh!
Này, em thấy biển "bán nhà" ở nhà Anderson chứ?
Bán thiệt hả? Biết đâu cuối cùng cũng có người sửa lại cái nơi đó.
Chị mong vậy. Thấy ớn quá.
Chồng em, chả nướng được như vậy đâu.
Sam, nhanh đi. Em bỏ lỡ cho coi.
Hay lắm đây. Sẵn sàng chưa? Làm như chúng ta tập nhé.
Mày đang đùa đấy à? Thôi nào, Maverick. Không, không, không.
Mày phải bắt nó.
- Zach. - Gì?
Thôi nào, sẵn sàng nhá? Tập trung vào bóng.
Đúng, đúng, đúng!
- Zach. - Gì thế?
Anh để nó xuống một chút được không?
Whoa.
Cái gì thế?
Uh...
Thật là vô lý.
Em đã uống thuốc đều đặn. Em chưa bao giờ bỏ sót viên nào.
Whoa, whoa, whoa...
Em đang có thai?
- Đúng vậy. - Ôi, Chúa ơi.
Chúng ta có con rồi.
Thánh thần ơi!
Ôi, Chúa ơi. Tuyệt diệu làm sao.
Anh thấy phòng khám này được đó. Còn em?
Em thấy tốt. Ngoại trừ lúc nói ba giai đoạn của thai kỳ, và bốn bức ảnh kia.
Được rồi, đây không phải văn phòng toán học. Là phòng khám bác sĩ.
Em hy vọng bác sĩ biết tính toán.
Ồh, bác sĩ không tự làm cái biển đó, rõ quá rồi.
Em nghĩ bác sĩ tự làm cái biển "Khu vực Bẩn"?
- Ồh, xin chào. - Chào.
Ông bà McCall. Chào, anh khoẻ không?
- Tôi là Zach. - Tôi là bác sĩ Ludka.
Thật vui cuối cùng cũng gặp nhau. Vâng.
- Xin chào, người phụ nữ may mắn. - Chào
- Cô thấy sao rồi? - Tôi khoẻ, chị khoẻ không?
Được rồi. Cô sẵn sàng chứ?
Rồi.
Được rồi, nhanh mà không đau đâu.
Tuyệt lắm.
- Xin lỗi. - "Tuyệt lắm"
Hai người có bản sao hình siêu âm rồi, phải không?
Oh, có có, tôi chỉ, um...
Đây là đồ của anh ấy.
- Là đồ của chúng tôi. - Là đồ của chúng tôi.
Chúng tôi chỉ muốn quay phim con trai hay con gái, để sau này xem lại.
- Cho đứa bé. - Được rồi, được mà.
- Có ổn không ạ? - Oh, được chứ, quá hay.
Được rồi. Quay góc đẹp của tôi đấy nhé.
- Rồi. Ngay đây. - Cả hai người luôn.
Hơi lạnh một chút đó nha.
Mmm-hmm.
- Hơi nhớp chút, hả? - Ừh. Oh!
- Hay quá. - Được rồi.
- Ah, ta có rồi đây. - Oh.
Hai người thấy chứ? Tử cung của cô, ngay đây này.
Còn đây là nhịp tim.
Huh, um...
Sao?
Oh, đừng lo, tôi chỉnh lại chút xíu là xong.
Ổn chứ?
Uh...
Ah, có rồi kìa.
- Vậy, thai của cô khoảng bảy tuần tuổi. - Ooh.
Mọi thứ có vẻ rất suông sẻ.
Em bé Tuần trăng Mật.
Thuốc có hiệu quả khoảng 99%, nhưng, đôi khi, điều này vẫn xảy ra.
Được rồi.
- Cô ấy nháy mắt với anh. - Em thấy mà.
Vì anh có tinh trùng khoẻ.
- Anh bắt đầu rồi đấy. - Sao? Tinh trùng khoẻ mà.
Tôi sẽ kê toa Vitamin B...
- Sắt, vì cô là người ăn chay. - Mmm-hmm.
Vâng, tôi đã ráng bỏ thói quen đó của cổ.
- Là vì đứa bé. - Mmm-hmm.
Nhưng, tổng quan, cô khá là khỏe mạnh. Tôi mong thai kì suông sẻ.
- Tuyệt lắm. - Tuyệt.
- Được rồi nhé? - Cảm ơn.
Một chuyện nữa.
Ooh.
Xin chúc mừng.
Ngày tái khám là 30 tháng 3.
- Này, thằng bé trông giống em đó. - Làm gì có!
Hạt đậu tí hon.
- Ooh, cô cầm hộ cái này nhé? - Ồh, được chứ.
- Đoạn phim gia đình đầu tiên của chúng tôi. - Ôi, ngọt ngào lắm.
Kì diệu quá.
Xin lỗi. Cảm ơn.
Được rồi, hy vọng năm tuần sau hai người quay lại.
Anh nghĩ chắc Maverick uống rượu của anh rồi.
Aw, Mav, nó gợi cảm quá đi.
Này, mắt cá với mấy ngón chân của em bắt đầu sưng lên rồi hả?
Ôi, Chúa ơi, mắt cá chân. Đúng, nó đang sưng lên.
Anh đọc trong sách em bé, nó nói mấy cái này thỉnh thoảng mới sưng lên.
Đúng đó. Cả cơ thể em giờ đang sưng lên đây nè.
Có vẻ tốt. Em nên ăn chút thịt cho khoẻ xương.
Mmm-mmm. Em không thích.
- Này, ew. Ý anh là, whoa. - Gì vậy? Ôi, Chúa ơi.
- Em không thấy sao? - Không, là gì vậy?
- Oh. - Có đau không?
Không, em nghĩ cơ thể em bị các hóc-môn hoành hành rồi.
Ugh, sao lại xảy ra chuyện này chứ. Đừng nhìn.
Những điều kỳ lạ này sẽ xảy ra với em.
Em đang tạo một hình hài trong cơ thể mình.
Nghiêm túc mà nói, tuyệt lắm đấy.
- Sam. - Mmm?
Em đang tạo một đứa bé. Anh không làm được.
Ừh.
Mmm.
Oh, cô ấy đánh thức mày hả?
Vậy là mẹ con đang ngáy.
Dù cô ấy sẽ chối bỏ kịch liệt.
Nhưng giờ chúng ta có chứng cứ rồi. Nên nếu cô ấy mà có chối nữa...
Oh, này. Sam.
Sam, nè.
Chúa ơi, Sam.
Sam.
Này.
Đi ngủ đi.
Cháu đang làm gì vậy?
Chào.
Họ đang bồn chồn. Nên con sẽ để Sam tự nói.
Chúng con đang có em bé.
Ôi, Chúa ơi!
Sao cơ?
Chúng ta lại làm ông bà nữa rồi.
Đừng quay.
Chúc mừng nha.
Lật đi. Lật lá bài mà em cầm trong tay ấy.
Cảm ơn. Bảy, con Vua, vậy chị ăn.
- Đậu phụ hả? - Anh nghĩ nó là cái gì?
Tôi thì mong cậu không nói nó là đậu phụ.
- Họ có siêu âm chưa? - Oh, rồi mẹ.
Con lấy hình chưa?
Bà muốn lấy hình cho mọi người xem ngay bây giờ.
Oh, siêu âm.
Nếu em sinh mổ, cơ thể em sẽ khôi phục rất nhanh.
- Hay nhỉ. - Sao?
Natalie, chị đừng có quản từng li từng tí việc của bọn nó được chứ?
Anh kiểm tra dưới tủ lạnh rồi. Không có.
- Anh nâng tủ lạnh lên chưa? - Tôi nhìn ở dưới luôn rồi.
Chúng ta sẽ tìm.
Con tìm không thấy. Khi tìm ra, con sẽ gửi email cho mẹ.
Mong là em tìm ra.
Không sao đâu con.
Xem nó chị sẽ phát run lên mất.
Ôi, Chúa ơi, Sam, cậu đang chảy máu kìa.
- Ôi, trời. - Ôi, chúa ơi, đây này.
Sam, đây này. Cái này sạch nè.
Ngửa đầu ra sau.
Đây là trường con sẽ đi học.
Cha từng oánh lộn ở đây vài lần, nhưng với con thì không có đâu.
Con sẽ là đứa bé rất ngoan.
Ah, đây là nơi cha mẹ kết hôn.
Nhà thờ rất đẹp.
Đây là nơi chúng ta dắt chó đi dạo.
Đây là nhà Anderson. Vẫn giống như bãi rác.
Chết tiệt, chết tiệt. Maverick!
Maverick, khỉ thật.
Nè, nè. Maverick!
Lại đây. Nè, không được, không được.
Không, không, chúng ta không sống ở đây. Đi nào.
Được rồi, đi thôi.
Đi nào.
Đây là nhà con.
Phòng bên trái là của con.
Ông nội con nói nó là hố tiền đó...
nhưng có bộ sườn không tốt. Khốn kiếp.
- Chào. - Chào.
Anh thấy, trông giống mớ loạn xí ngầu không?
Um...
Em muốn nghe nói thật chứ?
Anh đang cho con mình đi du lịch quanh ngôi nhà.
- Vậy à? Êh, cái này không phải nhà nha. - Xin lỗi.
Và kết thúc hoành tráng, là phòng của con.
Trước đây nó là phòng làm việc của mẹ con.
Nhưng giờ cha mẹ đang chuyển dời.
- Cảm ơn em đã nhường phòng làm việc. - Mmm-hmm. Whoa!
- Chúa ơi. - Coi chừng đấy.
Em học bài trên ghế dài suốt, dù sao cũng chả có gì to tát.
Căn phòng khá ngon đấy.
Cô ấy thực sự chưa làm gì với nó, nên cha nghĩ, thế là công bằng rồi.
Căn phòng sẽ đẹp lắm đó. Hai cha con mình sẽ trang trí chỗ này.
Hey.
- Anh có thấy người bên kia đường không? - Hở?
Anh ta đang nhìn chằm chằm vào nhà.
- Cái quái gì vậy? - Ôi, thấy ghê quá.
- Này. - Chào.
- Lớp học sao rồi? - Ow!
Ugh. Bình thường. Em phải về vì đang chết đói đây.
Anh nhớ còn lại một chút Pad Thái trong này mà.
Em biết, em không muốn ăn cái đó.
Được rồi.
Um...
Em sẽ ăn mấy miếng bánh vậy.
Em thấy sao rồi?
Khoẻ.
Em chỉ thấy đói thôi.
Được rồi. Whoo! Sẵn sàng nha.
- Này, đừng! - Oh!
- Sao cơ? - Xin chào?
Anh đã nói chỗ này cấm lui tới đến khi anh cho phép vào mà.
Nhưng là Emily mà, em muốn cho bạn ấy xem.
Trông đẹp lắm.
Anh không để ý Emily, anh nói em kìa.
- Được rồi. Cảm ơn. - Hay nhỉ.
Hai người sẽ chọn màu hay...?
- Khi nào có dịp. - Phòng này nhìn đẹp thiệt đó nha.
- Oh, nhìn kìa! Ôi, Chúa ơi. - Ừh.
- Quá đẹp luôn. - Anh làm đó sao?
Nó sẽ còn đẹp hơn nữa.
Điều anh làm quá tuyệt. Em rất tự hào về anh.
- Àh, cũi cho con đây. - Uh-huh.
- Xem nè! - Oh, wow.
Nó đẹp lắm luôn.
Chúng tôi lấy nó từ một nơi cũ kĩ rồi anh đem nó về...
đánh bóng rồi hoàn thiện lại và nhiều thứ nữa. Cho đứa bé an toàn ấy mà.
- Anh biết em quan trọng việc giữ an toàn. - Vâng, nó trông hoàn hảo lắm.
Tấm ga dễ iu nhỉ.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Được rồi. Được rồi. - Ah!
Anh đỡ em rồi. Ngồi xuống đi.
Em không sao chứ?
Hồi sáng nay cũng bị như vậy.
- Vầy có sao không? - Mmm-hmm.
- Này. Hít thở đi, nhé? - Mmm.
- Em thấy đỡ chưa? - Rồi, em đỡ rồi.
Có lẽ nên nằm xuống đi?
Em chắc chứ?
Em sẽ ngồi đây một chút.
Hít vào...
và thở ra.
Hít vào...
Con thấy cha đang làm gì cho con chưa? Cha đang học cách thở nè.
Anh thực sự phải biết những việc này.
Anh biết việc này. Anh biết thở thế nào mà.
Được rồi. Em biết anh biết thở thế nào, nhưng còn có việc khác nữa.
Được rồi.
Thôi đủ rồi!
Bạn mạnh mẽ. Bạn khỏe mạnh.
Cơ thể bạn đang trải qua một sự chuyển đổi tuyệt vời.
Toàn những chuyện kinh khủng.
Tôi muốn các bạn tưởng tượng một nơi thanh bình, yên tĩnh.
Tạo một kí ức riêng biệt.
Bạn đang ở đâu?
Trên bãi biển tuần trăng mật của chúng tôi.
Bạn bao nhiêu tuổi?
Bạn có đơn độc không?
Thổi hồn vào kí ức mang đến niềm vui cho bạn.
Được rồi, mọi người, hãy hít thở nào.
Nếu các bạn ngồi dậy thì ngồi từ từ thôi.
Thậm chậm. Tiếp tục hít thở nào mọi người.
Hãy giữ bình tĩnh.
Sam. Em không sao chứ?
- Vậy, phải làm vậy thật sao. - Đúng.
Cha mẹ đang mua đồ em bé.
Đồ em bé!
- Xoả hết mình đi nào. - Đúng, chiến hết mình luôn.
Ooh! Uh...
Anh muốn thực tập thay tã chứ? Bọc cái tả be bé quanh anh chàng này xem?
- Thôi khỏi. - Anh không muốn tập hả?
Nó không ở trong một hộp. Rõ ràng nó bị bẩn rồi.
Ừh, đứa bé này từ đâu ra vậy? Cô không quen con, bé ạ.
Em lật úp nhìn mông để xem nó từ đâu ra à.
Em chỉ muốn biết nó có tên không thôi.
Ah...
Máy bơm sữa!
Bình thường thôi.
- Không à? - Không.
- Chúng ta cần cái này, phải không? - Đúng, chúng ta cần nó thật đấy.
Em không muốn thấy anh làm vậy nữa đâu nha.
Chắc là không.
Không, anh nghĩ mình có đủ hết rồi. Con cần gì ở đây có đủ cả.
Ow!
Em không sao chứ?
Anh đi lấy xe, nha? Ráng chịu chút nhé.
Không, em không sao.
Không, nghiêm túc đó, Sam. Em làm ơn cứ đợi ở đó đi.
Anh sẽ đến ngay. Whoa! Whoa! Whoa!
Ôi, chết tiệt! Sam!
Mẹ kiếp!
Cô đang làm cái gì vậy? Cô điên nặng rồi hả?
- Tránh xa xe tôi ra! - Dừng lại, dừng lại!
Không sao đâu. Không sao đâu.
Chúng ta sẽ nhờ giúp đỡ.
Không sao đâu, không sao đâu.
Chuyện gì xảy ra vậy? Chuyện gì xảy ra vậy?
Thở đi. Hít thở đi. Hít thở đi. Hít thở đi
Em bị sao thế này?
Có chuyện không ổn rồi!
Này.
Lúc suy tư trông em thực sự rất đẹp.
Anh nói thiệt đó.
Nè...
Xem anh tìm được gì sau tai em nè.
Không có gì cả.
- Ồh, xin chào. - Chào.
Chào, Samantha. Tôi là bác sĩ Dylan.
Bác sĩ Ludka đâu rồi?
Bác sĩ Ludka nghỉ phép rồi. Tôi làm thay cô ấy.
Ồh...
Xin lỗi. Cô ấy sẽ trở lại làm sớm chứ?
Cô ấy đề nghị tôi, và tôi nghiên cứu hồ sơ của cô rồi.
Vậy, cô ấy sẽ trở lại khi chúng tôi sinh cháu chứ?
Đúng, chúng tôi nói chuyện với cô ấy được chứ?
Tôi không nghĩ cô ấy có thể quay lại được. Cho tôi biết triệu chứng của cô nào.
Oh.
Được rồi.
Huh.
Đứa bé trông khỏe đấy.
Nhưng nó xoay lưng lại.
Hôm nay chúng ta không thể biết nó là trai hay gái.
- Nó lớn hơn nhiều rồi hah. - Mmm.
Sam, em không sao chứ?
Cô ấy cần chút thời gian.
Xin lỗi, chứng buồn nôn chẳng cải thiện tí nào.
Thực sự thì hình như nó còn tệ hơn nữa.
Àh, không hẳn là bất thường đâu.
Um...
Cô ấy cũng chảy máu cam. Có phải chúng...?
Vâng, có thể chứ.
Gần đây cô ấy dường như không còn là mình nữa.
Gia đình cổ có tiền sử bệnh tâm thần không?
Uh, tôi không biết.
Khi đi học cô ấy uống thuốc suốt vì lo âu.
Tôi thực sự không biết chúng là sao nữa.
Um...
Chúng tôi thực sự không biết gì về gia đình cô ấy.
Cha mẹ cô ấy mất trong vụ đụng xe và họ phải mổ đưa Sam ra khỏi tử cung mẹ.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết.
Này.
Trông em rất tuyệt.
Tôi thực sự xin lỗi.
- Không sao đâu. - Không sao đâu.
Giờ tôi sẽ thử nước ối, chỉ để loại trừ mọi vấn đề thôi.
Đặc biệt là khi cô không biết dòng máu gia đình mình có gì.
Được rồi.
- Em không sao chứ? - Mmm.
Được rồi. Tốt.
Anh cũng không sao.
Tốt rồi. Em lo cho anh lắm.
Anh biết. Vì em lo nên anh mới nói đấy.
Uh, có đau không?
Ồh, chỉ có chút áp lực thôi. Cô chưa hay nữa là nó xong rồi.
Tôi cần cô nằm thật yên nhé. Y tá, xem màn hình di.
- Mmm-hmm. - Cô sẵn sàng chứ?
Cứ thư giãn đi. Hít sâu vào.
Mmm.
Mmm-mmm.
Em có sao không?
- Không. - Không sao rồi.
Có gì đó không ổn rồi. Ông lấy nó ra đi mà? Ông lấy nó ra đi mà?
- Giữ cô ấy nằm yên. - Mọi chuyện ổn chứ?
- Không, không. Mmm-mmm. - Cố gắng nằm yên đi.
- Samantha, chúng tôi gần tới rồi. - Ông lấy nó ra đi mà?
Ông lấy nó ra đi mà? Làm ơn lấy nó ra đi!
Em sẽ làm đau mình đấy. Sam, xin em đó.
Lấy nó ra đi!
Ông lấy ra khỏi người cổ đi? Cảm ơn.
Nó ra rồi. Xong rồi, xong rồi.
Này, này. Xong rồi.
Không sao rồi. Em ổn chứ?
Không sao rồi.
Em không làm được. Em không làm được.
Không sao rồi.
Tôi thực sự lo cho cổ. Tôi không biết phải làm gì nữa.
Cậu nghĩ cô ấy tự làm tổn thương mình à?
Sao?
Không, tôi không biết, tôi không nghĩ vậy.
Để an toàn, chúng ta sẽ trông chừng cô ấy sát sao.
Được rồi.
Để hôm nào anh sửa cánh cửa này.
Ừh, vậy là tốt rồi.
- Bước cẩn thận. - Được rồi, cảm ơn anh.
Mừng là chị mua cho anh cây đèn pin.
Em thấy sao rồi?
Em thấy như khinh khí cầu vậy.
- Em định lên lầu à? - Mmm-hmm.
- Em đi tắm. - Được rồi.
Anh xem sỉ số trận đấu thế nào.
Rồi.
Cái này phải luôn luôn bật chứ.
Chúng ta phải kiếm người giúp việc thôi.
Ôi, nhìn kìa.
Đẹp quá đi mất.
Wow. Đẹp thật.
Em có muốn bay đi đâu đó trong khi mình đợi kết quả không?
Đi spa, hay... ra khỏi thành phố.
- Ý kiến hay đấy chứ. - Vâng.
Em đang nghĩ, anh đã mất quá nhiều thời gian nghỉ việc.
Lúc này mà em có kết quả là chúng ta phải ở cạnh bác sĩ đấy.
Được rồi. Chỉ là ý nghĩ thôi mà.
Ý nghĩ hay đấy.
Em sẽ không sao đâu.
Anh biết.
Một giây thôi. Được rồi.
Bất ngờ nha!
- Chúc mừng sinh nhật, em. - Wow, cảm ơn.
Tuyệt lắm, con trai. Con khoẻ không?
Con rất khoẻ, cảm ơn cha. Chào, mẹ.
- Chúc mừng sinh nhật, dì Sam. - Ôi, Chúa ơi.
Chúc mừng sinh nhật!
Không, em khoẻ, em chỉ cần nghỉ ngơi thôi.
- Em chắc chứ? - Chắc mà.
Sao hai người trốn trong góc vậy?
Chào.
Trông khoẻ đấy!
- Cảm ơn cậu. - Um...
Cô ấy sẽ lầu nghỉ ngơi một chút.
Em phải nằm mới được. Em sẽ quay lại mà.
Chút nữa anh sẽ lên kiểm tra em đấy.
Em chỉ nằm một chút thôi.
- Tôi sẽ dọn sạch chỗ này. - Không, tôi làm được, tôi làm được.
Chị cũng tiếp em. Không sao, em làm được mà.
Mọi người tiếp khách đi, Tôi sẽ dọn sạch chỗ này.
Không thành vấn đề. Bạn bè là vậy mà.
- Cho em miếng bánh đi? - Vâng, của em đây.
- Miếng này lớn quá không? - Không.
Ồh, đẹp đôi nhỉ.
- Chúng tôi ngọt ngào nhất. - Chúng em rất hợp.
Sam sao rồi?
Anh không biết, từ lúc cô ấy lên lầu tới giờ anh chưa lên lần nào.
Thành thật thì, nói chung là, cô ấy không còn là chính mình nữa.
Bác sĩ nói mọi thứ đều tốt, bọn anh đã làm tất cả các xét nghiệm.
Nhưng cô ấy vẫn khẳng định có gì đó không ổn về đứa bé.
- Cô ấy cương quyết về chuyện đó. - Wow.
Braedon.
Em ở đâu cũng được. Ra đây, ra đây đi
Braedon?
Thôi nào, chị biết em ở trong này mà.
Braedon.
Braedon?
Braedon, ra đây đi. Không vui chút nào đâu nhé.
Braedon.
Cút đi!
Cha nghĩ cha thấy con nhúc nhích.
Được rồi, coi nào. Làm lại nhé.
Vén cái này lên là ta thấy con rồi.
Được rồi, anh bạn, ra nào.
Ah.
Con ngủ mê như mẹ lười biếng của con vậy.
Bộ xương lười biếng.
Không sao.
Shh.
Mav, nè. Nè.
Anh biết đấy, chúng ta bàn về học kì hè.
Nên, em phát hiện em có vài lớp sắp mở...
rồi sau đó mở lớp lại vào mùa Thu.
Em không muốn đợi đến Thu chứ gì?
Không, em không muốn đợi đến Thu.
Được rồi, anh chỉ nghĩ vì...
Em biết, chỉ vì chuyện này xảy ra và em...
Không, anh biết. Nhưng có đứa bé vào tháng Ba mà.
Em biết là không dễ. Nhưng em không muốn gác lại mọi thứ chỉ để...
Chúng ta không gác lại mọi thứ vô thời hạn.
- Anh phải đi làm tiếp. - Nhưng nếu em ngưng lúc này...
thì em cảm thấy em sẽ không bắt đầu lại được nữa.
Em sẽ bị kẹt trong cái nhà này
rồi em sẽ trở thành bà nội trợ.
Rồi em sẽ trở thành chị anh.
Em sẽ trở thành Natalie, và em không muốn giống chị ấy.
Sam, em sẽ không giống Natalie. Là em và anh.
Em sắp trở thành như vậy đó. Em biết mà...
nhưng đây không phải khởi đầu em mong muốn, được chứ?
Em không muốn có thai mà bây giờ lại có.
Em chỉ muốn cuộc sống trở lại bình thường.
Em không muốn nói nữa, tóc của em đang rụng nè, được chưa?
Sam! Whoa.
- Chào. - Chào. Cháu có phấn khởi không?
- Có ạ! - Vậy à, tại sao?
- Vì hôm nay là ngày Rước Lễ Đầu Tiên của cháu. - Oh, tiêu rồi, lỗi của cậu.
Chào.
Ồh, em ở đây chị vui quá. Em thấy sao rồi?
Chà, chà, chà.
Đã sẵn sàng cho ngày trọng đại chưa, cô bé?
- Cả gia đình đã có mặt đông đủ ở đây. - Vâng ạ.
- Xin chào, Sam. - Chào.
- Con thế nào rồi? - Con khoẻ, Cha khoẻ không?
Cha khoẻ, thật đấy.
Vậy, khi nào bé ra đời?
- Một tháng. - Một tháng nữa.
- Một tháng à. Tốt lắm. - Cha không sao chứ?
Lấy cho Cha chai nước nhé?
Không, Cha không sao. Một tháng à. Chặng cuối rồi, phải không?
Vâng.
Có gì đó trong cổ họng. Cha rất xin lỗi.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Cha nghĩ đây là đoàn Rước Lễ đẹp nhất mà mình từng thấy đấy.
Các con, chúng ta rất tự hào về các con.
Và chúng ta rất hạnh phúc...
vì các con ở đây sáng nay trong ngày trọng đại trong đời các con.
Các thành viên mới nhất nhà thờ chúng ta tụ hợp lại cho Nghi Thức Thánh Thể.
Chúng ta ở đây cùng các con hôm nay để tổ chức Lễ Rước Thánh đầu tiên của các con.
Cũng là lần đầu tiên...
Các con đón nhận Chúa Giêsu Kitô của chúng ta vào linh hồn mình.
Uh...
Xin lỗi.
Uh, bí tích này...
Nó là bí tích...
Cha Thomas, Cha không sao chứ?
Tôi ở đâu đây?
Ông ấy cần giúp đỡ!
Không sao đâu, Cha. Gọi 911 đi.
Thomas, Thomas.
Này, whoa, Sam.
Nè, nè! Dừng lại, Sam.
Nhìn này, là anh đây.
Khoan. Dừng lại. Dừng lại đi!
Được rồi. Này! Không sao rồi.
Em không nhớ chuyện gì xảy ra ở đó.
Với Cha Thomas nữa.
Có phải...
em làm Cha bị như vậy không?
Sao chứ? Không đâu.
Này.
Cái quái gì xảy ra với em thế này?
Này, này! Dừng lại, Sam.
Nhìn đi, là anh. Zach đây.
Khoan đã. Dừng lại. Dừng lại đi!
Không sao chứ? Này! Không sao rồi.
- Zach... - Đi thôi. Về nhà nào.
Ồh, tôi rất xin lỗi. Tôi ở đâu đây?
Chúa Giêsu Kitô vào linh hồn các con.
Sinh ra từ cõi chết.
Hai mươi hả? Ồh, miễn phí.
- Nhìn cậu bé này. - Chào, anh bạn nhỏ
Ừh, em nghe mà.
Không, Zach, đi nào.
Mấy ông đó đang nhìn em chằm chằm kìa.
Cái gì?
Em nói, "Mấy ông đó đang nhìn em chằm chằm."
Nè, anh yêu, cất nó vô đi.
- Dậy nào. - Không
Có chứ. Anh xin lỗi, nhưng mình phải dậy thôi.
Ugh.
Em chóng mặt quá.
Vậy hả, không đùa chứ.
Này, Mason, Zach đây. Um...
Ghé qua một chút được không? Tôi có chuyện phải nói với cậu.
Cảm ơn. Tôi sẽ gặp cậu bên ngoài, trước cửa nhà, được chứ?
Tôi không muốn quấy nhiễu Sam.
Được rồi.
Mmm...
Tối qua mình về nhà bằng cách nào vậy?
Anh không biết. Chắc gã lái taxi quá?
Cái quái gì đây?
Trông hắn như gã tài xế taxi chở chúng tôi, tôm tuần trăng mật.
Nên, tôi về nhà, lại tất cả các đoạn băng, và thấy cái bí ẩn chết tiệt này đây...
Xem cái này đi.
Cậu chắc chứ, bồ? Có lẽ là mấy trò lạ đời vớ vẩn mà họ dọa du khách thôi.
Whoa, cái quái gì vậy?
Cái quái gì thế?
Biến mất tiêu rồi.
Cậu đang nói cái gì vậy?
Thiệt tình là tôi mới xem thứ quái quỷ này ngay trước khi cậu...
Tôi đang xem nó ngay trước khi cậu bước vào, còn bây giờ nó mất tiêu rồi.
Trống rỗng luôn. Mất tiêu rồi. Thẻ phim chết tiệt giờ biến mất rồi.
Chết tiệt!
- Sao cậu không hít thở cái đi, anh bạn? - Không, tôi không cần hít thở...
Chờ đã, đợi chút. Cái quái gì thế này?
Chúng tôi đang theo dõi ông ấy 24/7.
Uh, tôi có thể nói chuyện riêng với ông ấy chứ?
Nếu anh có cần gì, chúng tôi ở ngay bên ngoài.
Cha Thomas, Cha khoẻ không?
Cha lên cơn đột quỵ nhẹ.
Vâng, chúng con có nghe nói.
Cha sẽ không sao chứ ạ?
Sam thế nào rồi?
Um, cô ấy không sao. Thực ra đó là lý do con muốn...
- Cha mừng là con bé không sao. - nói chuyện với Cha. Um...
Con thấy các biểu tượng lạ trong tuần trăng mật của tụi con.
Và, um, con không biết thực ra chúng có nghĩa gì.
Con nghĩ có thể Cha...
vì mọi thứ con thấy đều nói lên rằng chúng, uh, là biểu tượng tôn giáo.
Nên, uh, những cái này...
rồi mấy cái này.
Còn một mớ nữa.
Đây là cái duy nhất mà con gặp trực tiếp.
Mới phát hiện những cái khác có liên quan khi con bắt đầu tìm hiểu.
- John, John Đệ Nhất. - Sao ạ?
John Đệ Nhất, 2:18.
"Cùng trẻ con, đây là thời khắc cuối cùng. "
"Con đã được báo là Kẻ thù của Chúa đang đến... "
"và chúng đang đến rất đông. "
"Nhờ vậy mà chúng ta biết đó là thời khắc cuối cùng. "
Cha đang nói gì vậy?
Những điều này có từ thuở đầu chánh đạo. Những điều này...
thuở đầu chánh đạo, có một giáo phái, chống đối.
Họ đã cố công lật đổ nhà thờ thuở ban sơ.
Họ lập nghi lễ và dùng các biểu tượng này.
Họ vẽ chúng lên cổng song chiều và nơi ẩn náu.
Thời điểm thụ thai và thời điểm sinh nở.
- Cái gì? - Để hắn có thể nhập xác
Tro ở xung quanh. Tro ở khắp mọi nơi.
Kẻ chống lại Chúa đang đến.
"Nên sẽ có rất đông những kẻ chống lại Chúa... "
" Nhờ vậy mà chúng ta biết đó là thời khắc cuối cùng. "
"Chúng đang đến."
Con không có ý làm phiền Cha.
- Đó là thời khắc cuối cùng. - Con rất xin lỗi.
Cha nghĩ con không thể ở đây nữa. Con phải đi ngay đi.
- Cha yêu cầu con đi ngay, Zach. - Vâng.
Cha mệt mỏi vô cùng, Cha muốn con đi ngay.
- Bỏ đi cha. - Nó đi rồi.
Con xin lỗi. Con không có ý có ý làm phiền Cha.
Cha làm con rối quá. Con đi đây.
- Đi đi. - Con mong cha thấy khoẻ hơn.
Đi ngay!
Được rồi, được rồi.
Y tá? Y tá, phiền cô...
Um cái này là của em. Cái này là của Emily.
Còn nhiều nữa. Chỉ mới khai vị thôi.
Cái này là của ai?
Chị không biết. Không có đề tên.
Có ai tặng cái này không?
Chà, vô danh.
- Không có tên. - Nặc danh đấy.
Em được nhận quà từ khắp mọi nơi luôn hah.
Xin lỗi, cái này của ai vậy ta.
Brooke!
Ngọt ngào quá nhỉ, Brooke!
Tôi chưa đọc thư, nên không biết chuyện gì đang xảy ra đâu nha.
Chị tốt bụng quá nhỉ.
Sam, cậu không sao chứ?
Bồn tắm thế nào?
Tốt.
Em có nghe không?
Mẹ kiếp.
Từng cửa sổ trong nhà đều có rất nhiều thứ này.
Lần này thực sự tôi thấy rất nhiều nên tôi không biết phải làm gì.
Anh biết gì không, tôi phải thừa nhận, uh, vụ này lạ thiệt đó.
Có người ở đây, đúng không? Có người đột nhập vào nhà chúng tôi.
- Khoan, đợi chút. - Nhưng, hãy nhìn hành lang đi.
Tôi sẽ trình báo cáo, và gọi cho chúng tôi nếu có vấn đề gì khác nhé.
Giờ tôi chỉ làm được thế thôi. Chúc anh một đêm bình an.
Được rồi, bắt đầu nào.
- Cậu ấy bắt đầu rồi. - Cậu tự làm gãy cổ cho coi.
Uh, uh, uh!
- Oh, cậu ấy bám được rồi! Không thể nào! - Wow, tôi ấn tượng thiệt đó.
- Gì vậy? - Cầm đi. Tôi đi tè cái đã.
Oh, chết tiệt.
Tôi đi đây.
Cậu muốn đi không? Cậu canh chừng cho tôi nhé?
Không, cô ấy không muốn.
Jay đi rồi, cậu có muốn...
Nè, các cậu! Tới coi cái này đi!
- Cậu ta đang làm gì vậy nhỉ? - Khốn kiếp.
Cậu giỡn mặt tớ đấy hả.
Xem tớ kiếm được gì này.
- Cái gì vậy? - Ôi, mẹ kiếp.
- Phục vụ bữa tối cho các cậu. - Jay, đừng mà.
- Khó ngửi quá. - Ôi, cái quái gì bên trong vậy?
Đừng có chạm vào nó mà. Oh, nó thối chết khiếp!
- Êh, chụp ảnh nghe. - Tớ đang quay phim đây, đần ạ.
- Nó thối kinh điển. - Sờ nó thử xem nó còn ấm hay không.
- Các cậu, có gì ở ngoài kia kìa. - Cậu lại bịa chuyện.
Nhìn kìa! Mấy cậu thấy không?
- Im đi. - Cái gì vậy?
Khoan đã.
Này.
- Cô ta đang làm gì vậy? - Ash, lùi lại đi.
Chị gì ơi, chị không sao chứ?
Cô ta đang làm cái quái gì thế?
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, khỉ thật!
Chị này, chị không sao chứ...
Cái quái gì vậy!
Chạy đi!
Nhanh đi mày. Đứng dậy đi!
Cái quái gì vậy! Ôi, khốn nạn thật!
Không! Không!
Ôi, chết tiệt.
Này, em khoẻ không?
Ừh, em khoẻ. Thực ra, em thấy khoẻ hơn chút rồi.
Vậy thì tốt. Um...
Em có cần gì không?
Không, em không cần. Cảm ơn.
Được rồi.
Sam?
Hey.
Sam.
Em đang làm gì vậy?
Sam?
Hey.
Có chuyện gì vậy?
Em có sao không?
Sam, cái quái gì đang xảy ra thế?
Whoa, whoa, whoa...
Đừng chạm vào bọn ta!
Sam, là anh đây. Được chứ?
Là anh đây mà.
Dừng lại, dừng lại, dừng lại! Sam!
Không sao đâu, anh nghĩ em mộng du rồi. Này, dừng lại.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Là anh. Không, là anh mà.
Anh ở bên em đây. Anh ở bên em đây.
Là anh nè.
Không sao rồi, anh ở đây.
Thấy chưa, thấy chưa? Nhìn đi, là anh đây. Nhé?
Em ổn rồi chứ?
Không sao rồi.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Không có gì cả.
Em đang mơ thôi mà.
Không sao đâu.
Nhà McCalls đây. Hãy nhắn tin cho chúng tôi,
và chúng tôi sẽ gọi lại ngay khi có thể.
Chào, cha, um, con Zach đây. Uh...
Nghe này, con nghĩ Sam với con nên đến ở với cha và mẹ.
Sam rất kì lạ và làm con sợ vô cùng.
Rất bất thường, được chứ? Con biết điều này có vẻ điên rồ...
nhưng con thề, có người theo dõi chúng con.
Tụi con không muốn đơn độc, được chứ?
Con nghĩ nếu ở cùng với cha mẹ tụi con sẽ thấy đỡ hơn nhiều.
Nên, uh, gọi lại cho con nhé.
Mẹ kiếp.
Êh!
- Chào. - Chào.
Cảm ơn đã đến. Sam ở lên lầu, cô ấy đang ngủ.
Em ấy thấy khoẻ chứ?
Vâng, cô ấy khoẻ. Chỉ là em phải ra khỏi nhà chốc lát.
Em không muốn cổ thức dậy mà không có ai ở đây.
- Được rồi. Em đi đâu? - Đừng mở cửa cho ai hết nhé.
Được rồi, tạm biệt.
Kì dị thiệt.
Hmm.
Sam?
Này, Sam?
Này.
Sam?
Samantha?
Sam?
Samantha?
Sam, Chúa ơi! Em đang làm gì vậy?
Sam, này, này! Đưa nó cho chị. Dừng lại, dừng lại, dừng lại. Sam, dừng lại.
Đưa nó cho chị.
Sam!
Sam, dừng lại!
Mẹ kiếp.
Chiết tiệt.
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp!
Ôi, chết tiệt!
911 đây, bạn gặp chuyện gì khẩn cấp? Tôi cần giúp đỡ.
Có chuyện đang xảy ra với vợ tôi. Xin hãy cử người đến giúp.
- Địa chỉ là gì - 901 Harrison Street. Làm ơn đi.
Thưa anh, tôi xin lỗi, tôi không...
Khốn nạn.
Cái quái gì vậy?
Mấy người muốn gì?
Để chúng tôi được yên!
Sam?
Ah!
Mẹ kiếp.
Khốn kiếp. Chết tiệt.
Sam!
Cái quái gì đây?
Sam?
Ôi, Chúa ơi.
Cái quái gì thế này?
Sam!
Khốn nạn! Chó chết!
Sam!
Sam?
Sam, em đang làm gì vậy?
Em đang làm gì vậy?
Dừng lại, Sam. Đây không phải em.
Làm ơn, đi với anh nào. Xin em, hãy đi nào. Chúng ta phải...
Ôi, trời.
Suzie?
Suzie? Suzie?
Khốn nạn thật. Không, không.
Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi.
Chó chết.
Sam.
Không sao đâu.
Coi nào. Là anh đây.
Đi nào. Đi với anh đi, xin em đấy.
Em xin lỗi.
Là anh đây, đi nào.
Không!
Không! Dừng lại đi!
Xin em đó. Xin em đó.
Sam. Sam!
Sam!
Em đang làm gì đấy?
Xin em cho anh xuống đi.
Sam! Chết tiệt!
Đừng! Đừng, Sam!
Sam, đừng mà!
Dừng lại! Hãy dừng lại đi, Sam!
- Zach? - Sam.
- Zach. - Anh đây.
Chuyện gì xảy ra vậy? Chuyện gì xảy ra vậy
Không sao, không sao đâu.
- Con có sao không? - Anh yêu em.
Con có sao không?
Không, không sao đâu. Đừng lo, không sao đâu.
Em xin lỗi.
Không, anh yêu em. Anh yêu em mà.
Anh xin lỗi em. Anh xin lỗi em.
Không, không, Sam.
Sam.
Sam, đừng mà.
Khốn nạn mà.
Làm ơn đi...
Không, không, không!
Dừng lại. Dừng lại đi mà.
Xin hãy để chúng tôi yên đi.
Không, để cô ấy yên.
Để cô ấy yên!
Không.
Đừng, đừng, đừng mà...
Không, không. Không!
Vậy, anh đã làm gì đứa bé?
Họ đưa nó đi.
Vậy giết vợ và chị anh cùng là "họ" luôn à?
Anh biết đấy, chúng tôi kiểm tra rồi.
Nhà Anderson.
Nó bị bỏ hoang nhiều năm nay. Hoàn toàn không có ai.
Chả có bác sĩ Dylan tại Willow Oak cũng chả có bệnh viện nào ở khu này cả.
Sao anh không cho chúng tôi biết...
thực sự chuyện gì đã xảy ra?
Anh McCall?
Nhìn nó kìa. Ôi, Chúa ơi!
Anh thấy rồi, em yêu.
Hùng vĩ quá. Cứ như giấc mơ thành hiện thực ấy.
OK, ngày cuối tuần trăng mật nhá!
Tạm biệt, Paris.
Được rồi, lấy cảnh chung nào.
Năm sau mình đến nữa được chứ, anh yêu?
- Mình sẽ trở lại mỗi năm luôn. - Rồi, tốt quá. Hứa nhé?
- Tuyệt quá, nhỉ? - Chuyến đi vui nhất.
- Anh yêu em nhiều lắm. - Em yêu anh.
Đón taxi thôi.
- Em gọi được rồi. - Hay quá.
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
Anh chị muốn đi taxi không?
Có ạ.
- Vào đi, mời lên xe. - Được rồi.
- Tôi đưa anh chị đi đâu đó vui vui nhé? - Được rồi, đi.
Đáng tin lắm. Bên ngoài thành phố, nhưng...
- Được rồi, hay đấy. - Đi đâu đó vui vui đi nào.
- Lần đầu đến đây à? - Đúng vậy, lần đầu.
- Vợ chồng son hả? - Đúng rồi, sao anh biết hay vậy?
Dịch: AmeliaThi - Subteam: HomeSub.vn
Hỗ trợ dịch phụ đề ZUI.vn